상영정보
감독: 루벤 플레셔
배우: 톰 하디, 미셸 윌리엄스, 리즈 아메드, 제니 슬레이트
장르: 호러, SF, 스릴러
기본: 미정, 000분, 미국
개봉: 2018.10

영화 예상평
이번에 공개된 <베놈>의 예고편은 대놓고 ‘안티 히어로’라는 문구를 내세우면서 어두운 분위기 자체를 뿜어내고 있습니다.
기생충처럼 숙주를 대상으로 하는 심비오트 히어로로서 자아를 잃어가는 모습을 보여줄 것으로 기대됩니다.
2017년 <로건>처럼 잔혹함속에서 새로운 히어로의 등장까지 잘 그려낼까요? <베놈>이 R등급의 또 하나의 성공적인 사례로 기록될지 궁금합니다.

그럼 이제 예고편을 보실까요?

뭐라고 했을까요? 같이 보시죠.

I'm Eddie Brock. I'm a reporter.
내 이름은 에디브룩. 나는 기자다.

Now I always seem to find myself questioning something the government may not be looking at
지금 난 정부도 꺼리기는 무언가에 상당히 빠져들었다.

I found something really bad.
나는 정말로 끔찍한 것을 발견했다.

And i have been
그리고 지금 난...

Who said that?
너 누구야?

Taken
붙잡혔다...

Look around in the world, who do you see?
세상을 둘러봐..뭐가 보여?
look around: (고개를 돌려) 돌아[둘러]보다

A planet on the brink of collapse
붕괴 직전의 행성이지.
the brink of: ~직전

Human beings are disposable but men and symbiote combined
인간은 일회용이지만, 인간과 심비오트가 결합한다면..
disposable: 일회용의
symbiote: 공생하는 생물들을 이루는 말. 이쪽 의미보단 스파이더맨의 가공 생물을 뜻하는 말로 유명해졌다.

This is the new race, new species... a higher life-form
이건 새로운 인류, 새로운 생명체이지...진화된 종족이랄까?

What do you want from me?!
나한테 뭘 원하는거야!!!!

If you find out...
너가 알게될거야...

I'm so sorry.
정말 미안해요.

We cannot just hurt people
우리는 그냥 사람을 해칠 수 없어요.

Look into my eyes, Eddy.
에디, 내 눈을 바라봐.
Look into: 바라보다

The way i see it...
내가 봤을 땐..

We can do whatever we want.
우리는 우리가 원하는 뭐든지 할 수 있어.
whatever we want: 우리가 원하는 무엇이든

Do we have a deal? Eyes, lungs, so many snacks, so little time.
우리 동의한거지? 눈, 폐, 즐길건 많은데, 막상 시간이 없군.

That power it's not completely awful.
이 힘.. (생각만큼) 완전히 끔찍한건 아냐..
awful: 끔찍한

You have no idea how much you're scaring me right now.
지금 날 얼마나 무섭게 하는지 당신은 모를거야.

Eddy, cooperate.
에디, 협력해라.

And you just might survive.
그러면 살아남게 될거야..

Guys, you do not want to do this, trust me.
여러분, 얘도 싸움을 원치 않아요, 날 믿어요.

The giant leaps will always come at a cost.
(칼튼 드레이크의 명언) "위대한 도약에는 대가가 따르는 법"
스파이더 맨과 대척점의 영웅 사상인 '큰 힘에는 큰 책임이 따른다.'의 반대되는 말이다.

We will eat both your arms and then both of your legs, pancreas and then, we will eat your face right off from your head.
우리는 너의 두 팔은 뜯어먹고, 두 다리 살을 먹고난 다음, 너의 얼굴부터 먹을꺼야.
right off: 즉각

You will be this armless legless faceless thing, won't you?
넌 팔과 다리, 얼굴이 없는 존재가 될거야, 그렇지?

Rolling down the street like a turd in wind.
바람에 날리는 쓰레기처럼 길에서 굴러다니는거지.
turd: 똥 (쓰레기)

What the hell are you?
너 정체가 뭐야?

We are Venom.
우린 베놈이다. (사람과 베놈이 합쳐져 있기 때문에 WE)

Oh, I have a parasite. Yeah, name is Chan
오! 요즘 기생충 한마리씩은 몸에 있자나요. 예~ (이 기생충) 이름은 첸이에요.