고시생들의 노동요! BTS의 '피 땀 눈물'
이 멋진 노래를 영어 가사로 들어보면 어떤 느낌일까요?
Elise (Silv3rT3ar)의 커버곡을 들어보겠습니다.

[EN]
My blood, sweat, and tears
The last dance that we share
Just take it now, now

[KO]
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가 가
blood, sweat and tears:피눈물
take:(어떤 것을 한 곳에서 다른 곳으로) 가지고 가다

[EN]
My blood, sweat, and tears
My last, cold breath of air
Just take it now, now
My blood, sweat, and tears

[KO]
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물

[EN]
My blood, sweat, tears you stole
My body, heart, and soul
Everything that I am belongs to you
I’m caught in this spell tying me to you

[KO]
내 피 땀 눈물도
내 몸 마음 영혼도
너의 것인 걸 잘 알고 있어
이건 나를 벌받게 할 주문
belong to somebody: ~ 소유[것]이다, ~에 속하다

[EN]
peaches and cream, sweeter than sweet
chocolate cheeks and chocolate wings
but in your wings there’s the devil’s allure
You start off sweet, but you’re bitter bitter

[KO]
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
너의 그 sweet
앞엔 bitter bitter
peaches and cream: 1. 솜털이 보송보송 난 분홍빛 뺨을 하고 있는 매끈한 피부, 2.멋진, 훌륭한, 굉장히 좋은 (splendid, fine, wonderful)
allure:유혹
bitter:격렬한

[EN]
Kiss me, although it hurts and all I feel is the burn
Starting to become numb to the pain
Baby, it’s in my veins, I feel it starting to rain
It’s risky, this whiskey

[KO]
Kiss me 아파도 돼
어서 날 조여줘
더 이상 아플 수도 없게
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
목 깊숙이 너란 위스키
become numb to the pain:고통에 무감각해지다
vein:정맥

[EN]
My blood, sweat, and tears
The last dance that we share
Just take it now, now

[KO]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가 가

[EN]
My blood, sweat, and tears
My last, cold breath of air
Just take it now, now

[KO]
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가 가

[EN]
Want you really, really
really, really
Want you really, really
really, really, really, really
x2

[KO]
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
x2

[EN]
Kill me softly, gently take my soul
Close my eyes with a caress and go

[KO]
나를 부드럽게 죽여줘
너의 손길로 눈 감겨줘

[EN]
There’s no way for me to reject you no more
I can’t even run away anymore
Because you’re too sweet for me, you’re too sweet for me
you’re too sweet for me, you’re-oh

[KO]
어차피 거부할 수조차 없어
더는 도망갈 수조차 없어
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
너무 달콤해서
run away:도망가다

[EN]
My blood, sweat, and tears
(na na na na na)
My blood, sweat, and tears
(na na na na na)

[KO]
내 피 땀 눈물
내 피 땀 눈물